Красная площадь готова принять гостей. Её торжественно откроют завтра, в День города. На ней же пройдут основные официальные торжества. Обновлённое и оттого пока непривычное место привлекает много внимания: рыбинцы обсуждают, как теперь обжить это пространство, и, как это принято, ищут промахи. Одну, и по мнению многих — очень грубую, ошибку нашли сразу: на стилизованной вывеске Мучной гостиный двор превратился в Хлебный, а само слово «гостиный» написали с удвоенной «н». В соцсетях вынесли однозначный вердикт — безграмотность. Те, кто занимались реконструкцией облика площади утверждают, что это дань исторической традиции.

— По Хлебному двору информация пришла от заместителя директора рыбинского музея Сергея Овсянникова. Он выяснил, что название Мучной было народным, официально двор всё же называли Хлебным, — рассказывает фолк-музыкант Митя Кузнецов, по инициативе которого на Красной площади и появились вывески под старину. — Дополнительно решил посоветоваться с краеведом Александром Михайловым. Он вплотную занимается историей города, работает с архивами и пишет книги о Рыбинске. Говорили долго. Он подтвердил, что называли и так, и так. Пришли к выводу, что целесообразно оставить Хлебный. Одна из причин — чтобы словообраз хлеба появился в самом сердце города, который всегда считался Хлебной столицей.

Чтобы выбор названия не вызывал споров, Митя Кузнецов предлагает установить табличку, где будут перечислены другие имена Хлебного гостиного двора и рассказана его история. Задумку уже поддержал бывший главный архитектор Рыбинска Николай Лосев.

Идея сделать музей старинной вывески под открытым небом появилась у Мити в прошлом году. Её тепло встретили в рыбинской администрации, поддержал и главный инициатор реконструкции Красной площади Дмитрий Рудаков. Такой музей вписывался в концепцию развития исторической среды Рыбинска, а Кузнецов уже знал, как это можно воплотить.

— В итоге я стал курировать проведение этой идеи в жизнь. Вплоть до разработки дизайна некоторых вывесок, — говорит музыкант.

Получилось не совсем так, как задумывалось, констатирует Митя Кузнецов. Далеко не все предприниматели прониклись эстетикой начала XX века, некоторые увидели стилизацию «по-своему». В итоге наравне с органичными вывесками появился китч, не имеющий ничего общего с дореволюционным оформлением. Повлиять на это не получилось: предприниматели меняли вывески за свои деньги.

Вывески на Красной площади. Фото начала XX века

Но больше всего вопросов вызвали не вывески и не смена названия Мучного гостиного двора. Внимание привлекло слово «гостинный» — именно так, с двумя «н».

— Я досконально изучал этот вопрос, поэтому слово «гостиный» принял решение писать в дореволюционной орфографии, то есть с двумя «н». Сохранилось много фотофактов. Ожидал, конечно, что будут протесты, но преследовал две цели: восстановить языковую первозданность XIX века и через «возмущение» активировать интерес у людей, чтобы смотрели в интернете, читали книги, интересовались историей. Если человек задает вопросы — значит интересуется, и, стало быть, развивается.

Норма в XIX веке, очевидно, была плавающей: сохранились дореволюционные фотографии и открытки, где присутствовали и «гостиный» и «гостинный». Вторых в открытом доступе на порядок больше. Это и определило выбор написания.

Вывеска «Хлѣбный гостинный дворъ» не пропагандирует неграмотное написание, уверен Митя Кузнецов. Ведь и буква «ять», и буква «ер» (так называли твёрдый знак в конце слова) отсылают к правилам и нормам, которые были приняты в ту эпоху. Это лишь исторический образ, который напоминает о той культуре, о тех традициях купеческого города, которые мы, кажется, безвозвратно потеряли.

Поделиться мнением